Faclair Mòr G
Gàidhlig gu Beurla
*polite/plural (f) feminine (m) masculine
ga thacadh
strangling him
gad ghearradh fhèin
cutting yourself
gad shàrachadh
getting you down/stressing you out
gainnead airgid
lack of funds
gàirdeachas, an gàirdeachas
joy/pleasure, the joy/the pleasure
gam chumail fallain
keeping me healthy
gam ghairm
calling me
gam shàrachadh
getting me down/stressing me out
gam shocrachadh
relaxing me/relaxes me
gan tacadh
strangling them
gaoir, a’ ghaoir (f ), gaoirean
shiver, the shiver, shivers
gaol mo chridhe
love of my heart
gar brosnachadh
encouraging us
gar cur air adhart
putting us forward
gar n-oideachadh
educating us
ge b’ e
whatever
ged a smaoinicheas mi
although I think
ged a tha mi
although I am
ged nach do leig Alasdair air
although Alasdair never let on
geòbalais, a’ gheòbalais (f )
nonsense/balderdash, the nonsense/balderdash
geug, a’ gheug (f ), geugan
branch, a branch, branches
ghabhadh
would have/take
ghabhainn
I would take/have…
gheall i
she promised
gheibh e a mhì-shealbh
he’ll get what for/he’ll get a right telling off
gheibh mi an t-sitig
I’ll be thrown out
gheibheadh
would get
gheibhear
will be had/got
ghlacamaid
we would catch
ghuidh i
she pleaded
glaiste
locked
Gleann Ùige, ann an Gleann Ùige
Glenuig, in Glenuig
gleansach
glossy/shiny
glumag, a’ ghlumag (f ), glumagan
pool, the pool, pools
gnè, a’ ghnè (f )
gender/species, the gender/ the species
gnìomhachas a’ bhìdh
the food industry
gnìomhachas, an gnìomhachas (m), gnìomhachasan
industry, the industry, industries
gnothach, an gnothach (m)
issue/matter, the issue/the matter
gnothaichean, na gnothaichean
issues/matters, the issues/ the matters
goid!
steal!
goil!
boil!
gràdhach
beloved
gràin
hatred
greim-cridhe, an greim-cridhe (m)
heart attack, the heart attack
greiseag
a little while
grodadh
rotting
gruagaireachd
hairdressing
grunn dhaoine
a number of people
grunn mhurtan
several murders
grunnd, an grunnd (m)
ground, the ground
gu bràth
evermore, forever, never (after a negative verb)
gu fallain
healthily
gu fìrinneach
truly
gu h-annasach
strangely/mysteriously
gu h-àraid
especially
gu mòr an aghaidh
totally opposed to/ completely against
gu proifeiseanta
professionally
gu saor-thoileach
voluntarily
gu socair
gently
gum maireadh
that would last/survive
gum-cagnaidh, an gum- cagnaidh (m)
chewing gum, the chewing gum
gun a bhith ag ithe
without eating/not eating
gun airgead
without money
gun choimhead air
without looking at/not looking at
gun chomas gluasad
paralysed
gun dachaigh
homeless
gun deach a mhurt
that he was murdered
gun fhiosta dhi
without her knowledge
gun tachradh a leithid
that such a thing could happen
gun teagamh
without a doubt/indeed
gun teagamh sam bith
without any doubt
gunna, an gunna (m), gunnaichean
gun, the gun, guns
